IPFC-japonais
Responsables: Sylvain Detey (Waseda Univ.) & Yuji Kawaguchi (Tokyo Univ. of Foreign Studies)
Collaborateurs: Mariko Kondo (Waseda University), Mito Matsuzawa (TUFS), Nori Kondo (NUFS), Kaori Sugiyama (Seinan Gakuin University), Tsuyoshi Umeno (TUFS), Shigeko Shinohara (Sophia University), Koichiro Kawashima (Fukuoka University)
Enquêtes:
1) Tokyo University of Foreign Studies (Y. Kawaguchi) - Tokyo, code enquête: to1
2) Waseda University (S. Detey) - Tokyo, code enquête: to2
3) Fukuoka University (K. Kawashima) - Fukuoka, code enquête: fu1
4) Seinan Gakuin University (K. Sugiyama) - Fukuoka, code enquête: fu2
5) Nagoya University of Foreign Studies (N. Kondo) - Nagoya, code enquête: na1
Population: apprenants japonais
Objectifs de recherche:
Analyse des productions, en particulier des éléments suivants : b/v - f/h+u - u/ø - ObLi - CCCC - si/ʃi - ti
Etude de l'influence du degré d'expertise linguistique sur les productions, à l'aide de deux facteurs en particulier:
- Exposition & motivation: apprenants non-spécialistes vs spécialistes du français (3h/semaine vs 9h/semaine).
- Durée d'apprentissage: apprenants de 1ère, 2ème, 3ème et 4ème année d'étude.
Travaux de IPFC-japonais
2012
- Detey, S. (2012). Coding an L2 phonological corpus: from perceptual assessment to non-native speech models – an illustration with French nasal vowels. In Tono, Y., Kawaguchi, Y. & Minegishi, M. (eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 229-250.
- Detey, S. & Racine, I. (2012). Les apprenants de français face aux normes de prononciation : quelle(s) entrée(s) pour quelle(s) sortie(s) ?. Revue française de linguistique appliquée 17 (1) : 81-96.
- Racine, I., Detey, S., Zay, F. & Y. Kawaguchi (2012). Des atouts d’un corpus multitâches pour l’étude de la phonologie en L2 : l’exemple du projet « Interphonologie du français contemporain » (IPFC). Dans A. Kamber et C. Skupiens (éds). Recherches récentes en FLE. Berne : Peter Lang, 1-19.
- 川口裕司, 松澤水戸, 杉山香織, 近藤野里, ドゥテ・シルヴァン (2012) 「現代フランス語の中間言語音韻論―IPFC-japonaisプロジェクト―」, コーパスに基づく言語教育研究報告 9, 35-69.
- 川口裕司, 松澤水戸, 杉山香織, 近藤野里, ドゥテ・シルヴァン (2012) 「現代フランス語の中間言語音韻論―IPFC-japonaisプロジェクト―」, コーパスに基づく言語教育研究報告 9, 35-69.
2011
- Racine, I., Zay, F., Detey, S. & Kawaguchi, Y. (2011). De la transcription de corpus à l'analyse interphonologique : enjeux méthodologiques en FLE. In G. Col & S. N. Osu (dir.) Travaux Linguistiques du CerLiCO 24 (Actes du 24ème colloque du CERLICO « Transcrire, écrire, formaliser », Université de Tours, juin 2010). Rennes: PUR, 13-30.
- Sugiyama, K. (2011) Lexical profile of French learner speech: The Case of Japanese university students, Developmental and Corsslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research, Tono Y. Kawaguchi Y. Minegishi M. (eds), John Benjamins, 279-298.
- 杉山香織 (2011) 「フランス語初級学習者の話し言葉における使用語彙の複雑さ―母語話者との比較から―」, 外国語教育研究 14, 2011, 20-34.
- 杉山香織 (2011) 「フランス語初級学習者の発話における使用語彙の特徴」, ロマンス語研究 44, 2011, 51-60.
2010
- Detey, S., Racine, I., Kawaguchi Y. (2010). Assessing non-native speakers’ production of French nasal vowels : a multitask-corpus-based study. In M. Minegishi, O. Hieda, E. Hayatsu & Y. Kawaguchi (éds.). Working Papers in Corpus-based Linguistics and Language Education 5, “フィー ルド調査、言語コーパス、言語情報学Ⅱ”, Tokyo : Tokyo University of Foreign Studies, 277-293.
- Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y., Zay, F., Bühler, N., Schwab, S. (2010). Evaluation des voyelles nasales en français L2 en production : de la nécessité d’un corpus multitâches. 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française, La Nouvelle Orléans, Etats-Unis, juil. 2010. In Neveu, F., Muni-Toké V., Durand, J., Klingler, T., Mondada, L. et Prévost S. (éds.), Actes de CMLF’10 [CD-ROM], « Phonétique, phonologie et interfaces », Paris : ILF, 1289-1301.
- Sugiyama, K. (2011) Lexical profile of French learner speech: The Case of Japanese university students, Developmental and Corsslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research, Tono Y. Kawaguchi Y. Minegishi M. (eds), John Benjamins, 279-298.
- 杉山香織 (2011) 「フランス語初級学習者の話し言葉における使用語彙の複雑さ―母語話者との比較から―」, 外国語教育研究 14, 2011, 20-34.
- 杉山香織 (2011) 「フランス語初級学習者の発話における使用語彙の特徴」, ロマンス語研究 44, 2011, 51-60.
2010
- Detey, S., Racine, I., Kawaguchi Y. (2010). Assessing non-native speakers’ production of French nasal vowels : a multitask-corpus-based study. In M. Minegishi, O. Hieda, E. Hayatsu & Y. Kawaguchi (éds.). Working Papers in Corpus-based Linguistics and Language Education 5, “フィー ルド調査、言語コーパス、言語情報学Ⅱ”, Tokyo : Tokyo University of Foreign Studies, 277-293.
- Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y., Zay, F., Bühler, N., Schwab, S. (2010). Evaluation des voyelles nasales en français L2 en production : de la nécessité d’un corpus multitâches. 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française, La Nouvelle Orléans, Etats-Unis, juil. 2010. In Neveu, F., Muni-Toké V., Durand, J., Klingler, T., Mondada, L. et Prévost S. (éds.), Actes de CMLF’10 [CD-ROM], « Phonétique, phonologie et interfaces », Paris : ILF, 1289-1301.
- Marushima, N., Detey, S., Kawaguchi, Y. (2010) Caractéristiques phonétiques des voyelles orales arrondies du français chez des apprenants japonophones. Flambeau 36, Tokyo: Université des Langues Étrangères de Tokyo, 53-72.
- Matsuzawa, M., Kawaguchi, Y. (2010) Les supports informatiques de IPFC: plateforme Moodle et site IPFC. Journée IPFC2010, 7 décembre, 2010, Paris.
- Racine, I., Detey, S., Bühler, N., Schwab, S., Zay, F., Kawaguchi, Y. (2010). The production of French nasal vowels by advanced Japanese and Spanish learners of French : a corpus-based evaluation study. In Dziubalska-Kolaczyk, K, Wrembel, M. & Kul, M. (éds.), Proceedings of New Sounds 2010 - Sixth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech [CD-ROM], Poznan: Adam Mickiewicz University, 2010, 367-372.
- 近藤野里 (2010) 「学習者におけるリエゾン習得Moodleを利用したフランス語学習者音声コーパスを用いて」, 『外国語教育研究』 第13号 pp78-90.
- 丸島直己, 川口裕司 (2010)「日本人学習者によるフランス語中高母音の発音の習得―o,ø,uを中心に―」, 外国語教育学会第１4回研究報告大会 於東京学芸大学.
2009
- Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y., Zay, F., Buehler, N. et Schwab, S. (2009) Les voyelles nasales du français en L2 : le cas des japonophones et des hispanophones dans le cadre d’IPFC. Colloque PFC 10-12 decembre 2009 FMSL Paris,"Phonologie du francais contemporain:10 ans de PFC Bilan et perspectives, 2009/12/10.
- Racine, I., Detey, S., Zay, F., et Kawaguchi, Y. (2009) Le projet « Interphonologie du français contemporain » : réflexions méthodologiques et premières données d’apprenants hispanophones et japonophones « Langue française en contexte », colloque AFLS 2009, Université de Neuchâtel.
- 近藤野里, 川口裕司 (2009) 「IPFCと中間言語としての現代フランス語研究」, 『ふらんぼー』 34, 51-67.
- 近藤野里 (2009) 「Moodleを利用したフランス語学習者音声コーパスと学習者におけるリエゾンの分析」 外国語教育学会第１３回研究報告大会 於東京学芸大学.
2008
- Detey, S. et Kawaguchi, Y. (2008). Interphonologie du Français Contemporain (IPFC) : récolte automatisée des données et apprenants japonais. Journées PFC : Phonologie du français contemporain : variation, interfaces, cognition, Paris, 11-13 décembre 2008.
2007
- Detey, S. et Kawaguchi, Y. (2007) 「PFCコーパスの発音教育への応用」, 講演会, 東京外国語大学 語学研究所.
2006
- Kawaguchi, Y. (2006) Projet de UBLI et la phonologie du français chez les apprenants japonais, Phonologie du français contemporain (PFC) 2006, Paris, France.
- 丸島直己, 川口裕司 (2010)「日本人学習者によるフランス語中高母音の発音の習得―o,ø,uを中心に―」, 外国語教育学会第１4回研究報告大会 於東京学芸大学.
2009
- Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y., Zay, F., Buehler, N. et Schwab, S. (2009) Les voyelles nasales du français en L2 : le cas des japonophones et des hispanophones dans le cadre d’IPFC. Colloque PFC 10-12 decembre 2009 FMSL Paris,"Phonologie du francais contemporain:10 ans de PFC Bilan et perspectives, 2009/12/10.
- Racine, I., Detey, S., Zay, F., et Kawaguchi, Y. (2009) Le projet « Interphonologie du français contemporain » : réflexions méthodologiques et premières données d’apprenants hispanophones et japonophones « Langue française en contexte », colloque AFLS 2009, Université de Neuchâtel.
- 近藤野里, 川口裕司 (2009) 「IPFCと中間言語としての現代フランス語研究」, 『ふらんぼー』 34, 51-67.
- 近藤野里 (2009) 「Moodleを利用したフランス語学習者音声コーパスと学習者におけるリエゾンの分析」 外国語教育学会第１３回研究報告大会 於東京学芸大学.
2008
- Detey, S. et Kawaguchi, Y. (2008). Interphonologie du Français Contemporain (IPFC) : récolte automatisée des données et apprenants japonais. Journées PFC : Phonologie du français contemporain : variation, interfaces, cognition, Paris, 11-13 décembre 2008.
2007
- Detey, S. et Kawaguchi, Y. (2007) 「PFCコーパスの発音教育への応用」, 講演会, 東京外国語大学 語学研究所.
2006
- Kawaguchi, Y. (2006) Projet de UBLI et la phonologie du français chez les apprenants japonais, Phonologie du français contemporain (PFC) 2006, Paris, France.
