1. プロジェクト名：会話コーパス作成のための自由会話収集（フランス語、スペイン語、トルコ語）
2. プロジェクト概要：本プロジェクトは、21世紀COEプログラムで行った先行調査の継続である。このプロジェクトでは、当該言語の自発的な会話に基づいたコーパスを作成していく。会話データは転写し、関連する注釈をほどこして加工する。本プロジェクトは、国際的な協働研究プログラムであり、以下の大学と協働しておこなっている。（Marmara大学、Istanbul大学、 Middle East Technical大学、 Mersin大学＜トルコ語＞、Aix-Marseille大学＜フランス語＞、Madrid自治大学＜スペイン語＞）
3. 事業推進担当者：川口 裕司（東京外国語大学大学院）、高垣 敏博（東京外国語大学大学院）
4. 研究協力者（口語フランス語コーパス）：Hisae Akihiro（Aix-Marseille大学）、Shunsuke Nakata（東京外国語大学大学院博士後期課程）、Mito Matsuzawa（東京外国語大学大学院博士後期課程）、Kaori Sugiyama（東京外国語大学大学院博士後期課程）、Koga Kentaro（東京外国語大学大学院博士前期課程）
アカデミック・アドバイザー：José Delofeu（Aix-Marseille大学）、André Valli（Aix-Marseille大学）、Frédéric Sabio（Aix-Marseille大学）
研究協力者（口語スペイン語コーパス）：Haruka Kuno（東京外国語大学大学院博士後期課程）、Ryo Tsutahara（東京外国語大学大学院博士後期課程）、Hideki Kumakura（東京外国語大学大学院博士後期課程）
アカデミック・アドバイザー：Chieko Kimura（Madrid自治大学）
研究協力者（口語トルコ語コーパス）：Selim Yılmaz（Marmara大学）、Arsun Uras Yılmaz（Istanbul大学）、Yuu Tsukui（在トルコ日本大使館）
アカデミック・アドバイザー：Şükriye Ruhi（Middle East Technical大学）、Yeşim Akasan（Mersin 大学）、Mustafa Aksan（Mersin大学）
5. 業績：
1. 口語トルコ語コーパス
2007年度には、トルコ語コーパスプロジェクトのみ実施。Selim Yılmaz氏協力のもと、Marmara大学にて22のインフォマントによる自発的会話を録音。総録音時間は7時間17分。転写済み。2008年度には、Middle East Technical大学で100万語を含む口語トルコ語コーパスを作成しているŞükriye Ruhi教授と、Mersin大学で5000万語を含む最初の文語トルコ語コーパスを作成しているYeşim教授とMustafa Aksan氏を招聘し、ワークショップを開催した。今後の協働研究を促進していくことにも同意いただいた。2009年度には、新トルコ語コーパスを作成。Selim Yılmaz氏とArsun Uras Yılmaz氏の協力のもと、Marmara大学とIstanbul大学にて23の自発的会話を録音。総録音時間は8時間47分。転写済み。2010年度には、新トルコ語コーパスにデータを追加。Selim Yılmaz氏の協力のもと、Marmara大学にて30の自発的会話を録音。総録音時間は6時間48分。転写済み。口語トルコ語コーパスの総語数は330,048語。2011年度には、もう一つのトルコ語コーパスを作成中。Selim Yılmaz氏とArsun Uras Yılmaz氏の協力のもと、Marmara大学とIstanbul大学にて21の自発的会話を録音。総録音時間は7時間17分。現在、転写中。
＜論文＞
川口裕司 「話し言葉トルコ語における述辞後続要素：コーパス分析ノート」, 2011, コーパスに基づく言語学教育研究報告7 『フィールド調査、言語コーパス、言語情報学Ⅳ』, 171-197.
Ruhi Şükriye, “The Pragmatic of yani as a Parenthetical Marker in Turkish: Evidence from the METU Turkish Corpus” 『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COEプログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 285-298.
Aksan Yeşim, Mustafa Aksan, “Building a National Corpus of Turkish: Design and Implementation” 『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COEプログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 299-310.
Karadaş Derya Çokal, Şükriye Ruhi, “Features for an Internet Accessible Corpus of Spoken Turkish Discourse” 『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COEプログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 311-320.
Yuji Kawaguchi, A corpus-driven analysis of -r dropping in spoken Turkish, 2009, Corpus Analysis and Variation in Linguistics, John Benjamins, 281-297.
2. 口語フランス語コーパス、口語スペイン語コーパス
2009年度には、Madrid自治大学へスペイン語の自発的会話を録音するため、研究チームを派遣。総録音時間は34時間56分。転写済み。2009年スペイン語コーパスの総語数は462,248語。同じく2009年度には、フランスのAix-Marseille大学に、研究チームを派遣。大学の講義室および個人の家で、計34の自発的会話を録音。現在、転写済みの総語数は484,232語。残りの転写も進行中。2011年度には、Aix-Marseille大学に、新たな研究チームを派遣。